английский язык простуда текст

There is no point in saying that medicine plays an important role in the lives of all people. The fact that good health is more important than good medicine cannot be denied without doubt. However, what is to do if you suddenly came down with a serious disease? For example you caught somewhere the flu or you caught the bronchitis. That’s right! You need to go to the doctor even if the disease does not require surgery. A good doctor will always tell you what to do and what is forbidden to do during the illness. Maybe he will prescribe you some pills or will make you stick to a special diet.

I would like to tell you my story. A week ago I got sick with the simple cold and did not want to go to the doctor point-black. But still I had to do it because I needed a medical certificate, which would prove my health to be in a poor state. I was putting off a visit to the doctor to the last. And just two days later I decided to make an appointment.

When the doctor saw me, he was shocked. Pale appearance, red eyes, bunged up nose, slurred speech and a high temperature. All these things made him indignant. As it turned out later, it was the flu not just the cold and as it seemed to me. I took blood tests and the doctor told me that I may have slight sequela. If I had come earlier, I could have avoided it. I didn’t argue with him, but once and for all I vowed to never ignore a visit to the doctor.

Перевод английского текста «Идем к врачу – Going to the doctor» на русский язык.

Нет никакого смысла говорить о том, что медицина играет серьезную роль в жизни всех людей. Тот факт, что крепкое здоровье важнее хорошей медицины без сомнения нельзя отрицать. Однако, что делать, если вдруг ты заболел серьезной болезнью? Наприм

блог о преподавании и изучении английского языка

Английский язык проник во все сферы нашей жизни, включая медицину. Поэтому такие темы, как «Английский для медиков», « Английский для юристов », «Английский для программистов», актуальны как никогда. Болезни на английском языке (их правильное произношение и правописание), так же как и части тела на английском, необходимо знать всем врачам, студентам и абитуриентам медицинских вузов, колледжей, ученикам специализированных медицинских классов, а также всем, кто готовится сдавать международные экзамены — CPE, CAE, IELTS (Academic).

А в гостях сегодня у меня Ирина Попова — семейный врач (Национальный медицинский университет имени А. А. Богомольца), дерматовенеролог, практикующий косметолог («Арт-студия»), массажист (интернациональная массажная школа Евгении Радионовой). Поскольку Ирина закончила медицинский университет с красным дипломом (на бюджетной основе), то как никто другой она в полной мере испытала все трудности и сложности учебы, и изучения медицинского английского в том числе.

— Английский давался мне сложно, поскольку помимо иностранного языка, курс которого мы изучали 2 года, нужно было учить много разных предметов. Вообще, я жалею, что не уделяла ему надлежащего внимания в школе — в университете мне пришлось дополнительно заниматься с учителем, чтобы достойно сдать все зачеты и экзамены по английскому. Ведь, по сути, английский для медиков — достаточно понятный язык, поскольку в его основе лежит латынь, которая является профилирующим языком врачей. Однако, произношение многих медицинских терминов на английском очень сложное, например, таких слов, как «h(a)emorrhage», «schizophrenia», «whooping cough».

The Free Dictionary  — словарь + идиомы, форум, игры, а если зарегистрироваться, то будут начисляться очки за прочтение статей и другие активности.

Real English  — сайт, на котором можно услышать настоящий разговорный английский. Записаны диалоги с реальными людьми на улице на различные темы.

Learn It  — учите английский самостоятельно в группе единомышленников. 3-месячный марафон, задания каждые 3 дня, уровень — любой.

Readlang  — лучший сайт для чтения: загружаете текст или выбираете из библиотеки, нажимаете на непонятное слово или словосочетание и сразу видите перевод, переносите на карточки.

Easy World of English: грамматика, произношение, чтение, аудирование, интерактивный словарь. Примеры озвучены, уроки разбиты на 3 уровня, каждый делится на подтемы.

Fluentu  — лучший сайт, обучающий по видео. Изображение останавливается при наведении, слова сохраняются в словарь, после каждого ролика выполняются задания.

Learn English with Jennifer  — это нестандартное обучение: на видео Дженнифер учит русскую женщину с самого нуля «в прямом эфире», 65 уроков. Подойдет начинающим.

Ororo.tv  — известный сайт c кучей сериалов и фильмов, видео останавливается при наведении, слово сразу переводится. Хотя перевод машинный и иногда неадекватный.

Esl-lab  — начитанные тексты трех уровней с заданиями после прослушивания. Подойдут и для начинающих, и для подготовки к экзаменам.

Deep English  — тут тоже три скорости — «медленно», «быстро», «нормально», — только современный сайт, есть словарь. Хороший ресурс, чтобы улучшить навык восприятия на слух.

Repeat after us  — цитаты и тексты, озвученные носителями, 3 уровня сложности. Слушаете и повторяете. Возможно, для прослушивания онлайн попросит скачать плеер.

Grammarly  — этот сервис использую

На нашем сайте я уже публиковал текст на английском языке «Здоровый образ жизни», сегодня мы опять возвращаемся к этой теме. Текст имеет невысокую сложность и будет полезен для накопления навыков общения на английском языке.

Healthy man - happy man. Good health lets us be active, purposeful and cheerful. Everybody wants to feel well, but sometimes our body doesn’t reciprocate our wish. Diseases appear. Some of them are temporary (for example: cold, cough, running nose, sore throat) diseases, and some are chronic ones.

Здоровый человек – счастливый человек. Хорошее здоровье позволяет нам быть активными, целеустремленными и жизнерадостными. Чувствовать себя хорошо хочет каждый, но порой наше тело не отвечает нам взаимностью. Появляются болезни. Некоторые из них временные (например, простуда, кашель, насморк, больное горло), а некоторые - хронические.

Rash, fractures and burns also refer to temporary ailments. Rash may be a simple allergic reaction. Fractures and burns are received injuries as a result of negligence. If you broke your leg or arm, you should consult your doctor. If you have a serious fracture, the doctor will apply a bandage for a while. If it’s a grave fracture, he will put it in a plaster cast. When burns, doctors put a plaster on a wound.

Сыпь, переломы и ожоги тоже относятся к временным недугам. Сыпь может быть простой аллергической реакцией. Переломы и ожоги – это полученные травмы в результате неосторожности. Если вы сломали себе ногу или руку, то нужно обратиться к врачу. Если у вас серьезный перелом, то доктор наложит повязку на некоторое время. Если серьезный, то положит гипс (гипсовый слепок). При ожогах медики накладывают пластырь на рану.

More serious diseases, such as poisoning, hepati

Допущено Министерством образования Республики Беларусь в качестве учебного пособия для студентов специальности «Современные иностранные языки» высших учебных заведений

каф. делового англ. яз. БГЭУ (зав. каф., канд. филол. наук, доц. В. С. Слепович), канд. филол. наук, доц. каф. англ. филологии учреждения образования «Гродненский государственный университет им. Янки Купалы» Л. Е. Ковалева

М65 Перевод с английского языка на русский язык: практикум: учеб. пособие/Е. А. Мисуно, И. В. Шаблыгина. — Минск: Аверсэв, 2009. — 255 с. — (Учебник высшей школы).

Данное учебное пособие поможет сформировать знания, умения и навыки, необходимые для выполнения перевода текстов различной тематики. В книге рассматривается вопрос раскрытия значения слова и поиска соответствий в языке перевода, анализируются основные переводческие приемы и виды трансформаций, обсуждаются проблемы, связанные с трудностями перевода различных лексических единиц.

Пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков, обучающихся по специальности 1-210601-02 «Современные иностранные языки (перевод)». Пособие может быть полезно для лиц, владеющих английским языком и желающих приобрести практические навыки перевода.

Настоящее учебное пособие ориентировано в первую очередь на студентов лингвистических университетов, изучающих английский язык как основной иностранный и овладевающих специальностью переводчика. В то же время данное пособие может быть полезным для лиц, владеющих английским языком и желающих приобрести практические навыки перевода.

Материалы для перевода относятся главным образом к обще- ственно-политической тематике. Однако основные переводческие приемы, отрабатываемые на материале данной тематики, являются обязательным этапом и в овладении мастерством художественного перевода и перевод

Health

There is hardly any person who would not like to live a long life staying healthy. For that we need good health, a precious treasure given us by nature. Of course, some people can inherit bad diseases from their parents but totally there are many opportunities to take care of your own health. Nowadays people have started to realize that good health is very important, much more important than wealth. To be in good health people must follow a healthy life style, to do things that will help keep a healthy body and mind, to feel fit.

Such food leads to obesity and obesity causes diabetes, heart diseases and other serious health problems. So to avoid this we should give preferences to home- made meals with a lot of fish, lean, vegetables, fruit, dairy products, rough sorts of bread, crops and etc.

Another serious problem of people in modern society is lack of exercise. People are always in a hurry but still they are not physically active. They stay too long in front of computers and TV-sets. One of the ways to solve this problem is to go in for sports or have physical trainings at least three times a week.

Only smoking, for example, kills almost 3 million people each year. The worst thing is that people who live and work with smokers can also suffer from smoke and get lung cancer as well. A positive sign nowadays is that it`s getting more and more widespread to ban smoking in public places.

As for me I try to keep to healthy life style. First of all I am very careful about what I take as food and try to avoid products which contain conserving and preserving components which are very dangerous and can cause illnesses and diseases. Spending long hours in front of my computer is my bad habit so from time to time I force myself to give my body some training. I’m not a sporty typ

Порядок слов в английском предложении

Спряжение глаголов

Вопросительные предложения

Отрицание

Частая ошибка русских

Устойчивые выражения

Множественное число

Ответ на вопрос чей: мой, твой, наш, его…

Если Вы хотите выразить принадлежность кого-то или чего-то кому-то или чему-то используется предлог of, либо к существительному прибавляется 's:

Упражнения

Прочитайте и переведите текст

Then I go to work, where I spend half of the day. However I really enjoy this time, I get knowledge and meet my colleagues. I come back home at 2 or 3 PM and always have a serious meal for lunch because I'm extremely hungry. After work sometimes I go shopping or just walk around the town for a while.

So this is my daily routine during the week. On the weekends it is a different story, I like to sleep longer and do whatever I want to do. I have a lot of time for myself. I go for trips with my friends or visit relatives. I think weekends are much better than weekdays.

Прослушайте диалоги

Переведите с русского на английский

Она меня не понимает. Она даже не хочет попытаться. Она думает, что я сплю целый день и ничего не делаю. Но это не так! Я работаю из дома, я зарабатываю и никогда не отдыхаю. Я работаю за компом всю ночь. Естественно, днем я хочу спать!

Подпишитесь на рассылку «Английский язык за 7 уроков»

Проработать этот курс с преподавателем

Курсы

Обратная связь

Язык сайта

Все мои дни, с понедельника по пятницу, похожи друг на друга. Это то, что мы называем рутиной, когда одинаковые вещи происходят изо дня в день.

Потом я заправляю кровать, умываюсь, чищу зубы и одеваюсь. После этого я иду на кухню, чтобы позавтракать, как обычно, хлопьями с молоком.